二人の息子とも兄ともなった ― 2025-01-05
≪Не стану теперь описывать, что было в тот вечер у Пльхении Александровны, как воротился к ним Разумихин, как их успокоивал, как клялся, что надо дать отдохнуть Роде в болезни, клясля, что Родя придёт непременно, будет ходить кждый день, что он очень, очень расстроен, что не надо раздражить его; как он, Разумихин, будет следить за ним, достанет ему доктора хорошего, лучшего, целый консилиум... Одним словаом, с этого вечера Разумихин стал у них сыном и братом.≫
＜試訳＞ その夜、プリヘーリヤの部屋で起こったことを、今は記すのはよそう。ラズミーヒンが二人の所へ戻って来ると、彼女達を慰め、病気のロージャには休養が必要なのは間違いないと説明し、ロージャは必ず来る、毎日やって来るだろうが、非常に調子が乱れているので苛立たせてはいけない、などと念を押した。自分自身はロージャを見守って、彼に腕の良い医者に立ち合い診察させる、等々と請け合った…。要するに、この晩からラズミーヒンは二人の息子とも兄ともなったのだ。
・ 作者は、“ 記すのはよそう ” とありますが、ラズミーヒンが二人の女性に伝えたラスコーリニコフの状況を簡潔に記しています。彼はラスコーリニコフに託された二彼女達の世話を忠実に守るでしょう。それは彼の望むところでもあります。
本日でブログが通算5000回目となりました。皆さんの閲覧、コメントやご指摘、画像提供のご協力などに支えられて続けてきました。ありがとうございます。
「カラマーゾフの兄弟」の試訳に取り掛かったのが2009年12月ですから、15年あまりの歳月が過ぎました。当初はこれほど続ける自信はなく、気負わずにトボトボ歩んで積み上げてきた結果です。
ドストエフスキーの作品の森の中で、多くのテーマに出会って皆さんと共に考えてきました。辞書を片手に一語一語を吟味する事で、この作者の言葉の力、思想の深さを知り、また生きる苦悩、愛と哀しみを感じる作業でした。新たな気持で歩を進めていきますので、今後もどうぞよろしくお願いします。深い感謝と共に。 2025・1・5 mir
＜試訳＞ その夜、プリヘーリヤの部屋で起こったことを、今は記すのはよそう。ラズミーヒンが二人の所へ戻って来ると、彼女達を慰め、病気のロージャには休養が必要なのは間違いないと説明し、ロージャは必ず来る、毎日やって来るだろうが、非常に調子が乱れているので苛立たせてはいけない、などと念を押した。自分自身はロージャを見守って、彼に腕の良い医者に立ち合い診察させる、等々と請け合った…。要するに、この晩からラズミーヒンは二人の息子とも兄ともなったのだ。
・ 作者は、“ 記すのはよそう ” とありますが、ラズミーヒンが二人の女性に伝えたラスコーリニコフの状況を簡潔に記しています。彼はラスコーリニコフに託された二彼女達の世話を忠実に守るでしょう。それは彼の望むところでもあります。
本日でブログが通算5000回目となりました。皆さんの閲覧、コメントやご指摘、画像提供のご協力などに支えられて続けてきました。ありがとうございます。
「カラマーゾフの兄弟」の試訳に取り掛かったのが2009年12月ですから、15年あまりの歳月が過ぎました。当初はこれほど続ける自信はなく、気負わずにトボトボ歩んで積み上げてきた結果です。
ドストエフスキーの作品の森の中で、多くのテーマに出会って皆さんと共に考えてきました。辞書を片手に一語一語を吟味する事で、この作者の言葉の力、思想の深さを知り、また生きる苦悩、愛と哀しみを感じる作業でした。新たな気持で歩を進めていきますので、今後もどうぞよろしくお願いします。深い感謝と共に。 2025・1・5 mir
コメント
_ 潤 ― 2025-01-05 09:23
_ mir→潤さん ― 2025-01-05 10:29
燃えるような深紅の薔薇が心に届きました、ありがとうございます。コメントや質問をお寄せいただく度に、作品を一層深く理解する機会となりましたし、たくさんの素敵な写真がこのブログを彩ってくれました。感謝しきれません。今後も作者の深い森を一緒に散策し、語り合えたら嬉しいです。よろしくお願いします。
_ YS ― 2025-01-05 10:50
あけましておめでとうございます。そして5000回おめでとうございます！
カラマーゾフ時代の途中から楽しませてもらっていますがもうそんなに長くなっていたんですね。毎朝少しずつ進んでいくのがなによりの精読になって今まで気付いていなかった部分に目が行くのが新たな発見になります。
これからも根を詰めすぎずがんばってください。ありがとうございました。
カラマーゾフ時代の途中から楽しませてもらっていますがもうそんなに長くなっていたんですね。毎朝少しずつ進んでいくのがなによりの精読になって今まで気付いていなかった部分に目が行くのが新たな発見になります。
これからも根を詰めすぎずがんばってください。ありがとうございました。
_ mir→YSさん ― 2025-01-05 13:26
新年おめでとうございます。
毎朝目を通していただき、ありがとうございます。とても励みになります。私もブログで作中人物と共に過ごすのは、朝のひと時です。これからも、彼等とのお付き合いをよろしくお願いします。
毎朝目を通していただき、ありがとうございます。とても励みになります。私もブログで作中人物と共に過ごすのは、朝のひと時です。これからも、彼等とのお付き合いをよろしくお願いします。
_ OB ― 2025-01-05 17:43
５０００回ですか！
翻訳にドストエフスキーを取り上げること自体ビックリでした。
それが、『カラマーゾフの兄弟』に次いで、『罪と罰』をここまで面白く読ませてもらうとは。
感謝です。どうぞお元気で続けてください。
翻訳にドストエフスキーを取り上げること自体ビックリでした。
それが、『カラマーゾフの兄弟』に次いで、『罪と罰』をここまで面白く読ませてもらうとは。
感謝です。どうぞお元気で続けてください。
_ R ― 2025-01-05 23:04
5,000回おめでとうございます。
15年の歳月、正にライフワークですね。
作品を最も深く味わう手段の一つですね。
母国語ならば、感覚で受け流してしまうかも知れません。
時空も国も超えて作家の想いを馳せる長い旅。
緊張感のある場面が続きますね、続きを楽しみにしています。
15年の歳月、正にライフワークですね。
作品を最も深く味わう手段の一つですね。
母国語ならば、感覚で受け流してしまうかも知れません。
時空も国も超えて作家の想いを馳せる長い旅。
緊張感のある場面が続きますね、続きを楽しみにしています。
_ mir→OBさん ― 2025-01-06 09:26
ありがとうございます。応援してもらってここまで到達できました。まだまだ汲み尽くせないほどの作品の深さですが、一匙一匙噛みしめながらのこのブログをルーチンワークとして、日々を重ねていくつもりです。これからもよろしくお願いします。
_ mir→Rさん ― 2025-01-06 09:56
ありがとうございます。
ブログでこのような使い方はあまり見かけないので、始めた頃は、いいのかな、UPする意味があるんだろうか、恐る恐るという感じだったのを覚えています。皆さんの励ましや協力をもらって続ける事ができた事を感謝しています。
ロゼッタ石を解読するように、キリル文字から時空を超えて作中の人物の息吹が伝わってくる魅力を味わいながら続けます。これからも訪問してください。
ブログでこのような使い方はあまり見かけないので、始めた頃は、いいのかな、UPする意味があるんだろうか、恐る恐るという感じだったのを覚えています。皆さんの励ましや協力をもらって続ける事ができた事を感謝しています。
ロゼッタ石を解読するように、キリル文字から時空を超えて作中の人物の息吹が伝わってくる魅力を味わいながら続けます。これからも訪問してください。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
お陰様で作者を身近に感じられ、そうそう、でもなんでそうなるの？と物語なのに、はいりこんでしまいます。本人は確信犯的に迷いなくやってしまったことに自身がこれほどまでに苦しくなるとは思わなかったのでしょう。これからラスコーリニコフの生き方を希望を持てるように描かれることを期待します。祝５０００回に深紅のバラを好きなだけ送りたい。
秋には収穫ブラックベリーを全て送ります。来年の話ではないので鬼は笑わないでしょう。