罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪А я так вам напротив скажу, что вам следует теперь к нам быть особенно деликатным и снисходительным, потому что мы всё бросили и, вам доверясь, сюда приехали, а стало быть, и без того уж почти в вашей власти состоим.
- Это не совсем справедливо, Пульхерия Александровна, и особенно в настоящий момент, когда возвещено о завещанных Марфой Петровной трёх тысячах, что, кажется, очень кстати,　судя по новому тону, которым заговорили со мной, - прибавил он язвительно.≫

＜試訳＞　「私は反対に、あなたは今、私共に特別優しく親切にして下さるべきだと申しましょう。なにしろ私達はあなたを信じて頼りに、全てを投げうってこちらへ参りましたのですもの。ですから、それでなくても、もうあなたの支配のもとに入っているようなものじゃありませんか」
「いや、そうとも言えませんよ、プリヘーリヤ・アレクサンドロブナ。とりわけ、マールファ・ペトロ―ブナの遺言された３千ルーブルについて知らされたこの時になって、私と話す口ぶりが変わった事から判断いたしまして、そのお話はまことに時宜を得たようですな」 ルージンは毒々しく付け加えた。

・　プリヘーリヤがルージンを頼りにしている事を訴え、寛大さを求めます。けれども彼は、マールファからの入金を知ったので、彼女が態度を変えて、非難し出したと邪推します。貧しさから金の力で這い上がってきた彼の経験から、人の心が金で変わると考えてしまうようです。