罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Уйду-с, но одно только последнее слово! - проговорил он, уже почти совсем не владея собою, - ваша мамаша, кажется, совершенно забыла, что я решился вас взять, так сказать, после городской молвы, разнесшейся по всему околотку насчёт репутации вашей. Пренебрегая для вас общественным мнением и восстановляя репутацию вашу, уж, конечно, мог бы я, весьма и весьма, понадеяться на возммездие и даже потребовать благодарности вашей...≫

＜試訳＞　「出て行きますとも、しかし、最後にもう一言！」　もうほとんど冷静さを保てずに彼は叫んだ。「あなたのお母様はすっかりお忘れのようですが、私があなたをもらうと決心したのは、あなたについての、あのような風評が町じゅうに広まった後なんですよ。あなたのために世間の評判を無視して、あなたの名誉を回復したのですから、報酬を大いに期待し、さらに感謝を要求してもいいほどだと思いますがね…」

・　最後にルージンは、ドゥーニャがスビドリガイロフとの関係を誤解されて家庭教師をやめさせられたという町の噂を承知で結婚を申し込んだ事を強調します。実際にはスビドリガイロフの妻マルファが、町じゅう奔走して事実を伝えて誤解は解かれ、むしろドゥーニャの評判は以前より良くなっていました。マルファが知人を介してルージンを紹介したのはその後です。