罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Об издательской-то деятельности и мечтал Разумихин, уже два года работавший на других и недурно знавший три европейские языка, несмотря на то, что дней шесть назад сказал было Раскольникову, что в немецком "швах", с целью уговорить его взять на себя половину переводной работы и три рубля задатку: и он тогда соврал, и Раскольников знал, что врёт.≫

＜試訳＞　ラズミーヒンは、もう２年間も仕事を手伝ってきたし、ヨーロッパの３カ国語にもかなり通じていたので出版事業を始めたいと夢見ていた。６日ほど前に、ラスコーリニコフに、ドイツ語に “ からっきし弱い ” と話したが、それは翻訳の仕事の半分と前渡金の３ルーブルを持ち帰らせるのが目的だったからで、あの時は嘘を言ったのだ。ラスコーリニコフも嘘だと知っていた。

・　ラスコーリニコフが街を彷徨いながら、思わずラズミーヒンのもとを訪ねました。窮状を察したラズミーヒンが渡した金を、いったんは受け取ってまた突き返しました。あの犯行の後の不安定な精神状態でした。