罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он как будто улыбнулся, но как будто это была и не улыбка.
- А ведь кто знает, может, и последний раз видимся, - прибавил он нечаянно.
Он было подумал это про себя, но как-то само проговорилось вслух.
- Да что с тобой! - вскрикнула мать. - Куда идёшь ты, Родя? - как-то странно спросила Дуня.≫

＜試訳＞　ラスコーリニコフは微笑を浮かべているかのようだったが、それは微笑などではなかった。
「もしかすると、顔を合わせるのはこれが最後かも知れないからな」 彼は思わず言い足した。
彼は心の中でふとそう考えようとしたのだが、思わず口に出してしまった。
「まあ、どうしたんだい、お前！」 母が叫んだ。
「どこに行くの、ロージャ？」 何か怪訝な調子でドゥーニャが尋ねた。

・　ラスコーリニコの呟きは現実味があります。それを聞いた母もドゥーニャもその意味を知る由もありません。彼の犯行を知った時の彼女たちの驚愕と衝撃が恐ろしいです。