罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ⅳ
А раскольников пошёл прямо к дому на канаве, где жила Соня. Дом был трёхэтажный, старый и зелёного цвета. Он доискался двориника и получил от него неопределённые указания, где живёт Капернаумов портной. Отыскав в углу на дворе вход на узкую и тёмную лестницу, он поднялся наконец во второй этаж и вышел на галерею, обходившую его со стороны двора.≫

＜試訳＞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ⅳ
一方、ラスコーリニコフはその足で、運河沿いのソーニャの住んでいる家に向かった。３階建てで古びた緑色の家だった。彼は門番を探し出して、仕立屋のカペルナウモフがどこに住んでいるのか、およその見当を得た。庭の隅に狭くて暗い階段の昇り口を見つけてやっと２階へ上がり、庭に面してその階を取り巻いている廊下に出た。

・　悲嘆にくれる母とドゥーニャをラズミーヒンに託して、最愛の家族から逃げ去るように飛び出てきた彼の心中を察します。傷心を抱えて夢中で通りを歩き、今の彼が会いたいのはソーニャでした。