罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И это точь-в-точь, как прежний австрийский гофкригсрат, например, насколько то есть я могу судить о военных событиях: на бмаге-то они и Наполеона разбили и в полон взяли, и уж как там, у себя в кабинете, всё остроумнейшим образом рассчитали и подвели, а смотришь, генерал-то Мак и сдаётся со всей своей армией, хе-хе-хе!≫

＜試訳＞　「そしてこれは例えば、つまり私が軍事について知っている限りでは、かつてのオーストリアの宮廷軍事会議と寸分違いませんよ。書類上で、彼らはナポレオンを撃破して捕虜にしました。しかも、会議室ではあらゆる機知に富んだ戦術が検討され結果を導き出しました。ところが実際にはどうでしょう、マック将軍は全軍を率いて降伏してしまいましたよ、へっへっへ！」

・　判事は、“ 若者が知的で抽象的な論証に惹かれる ” のは、このような図上作戦のようなものと揶揄します。判事はそのような空論ではなく、事実に基づいた現場主義に重きを置いて実践しているようです。