罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Чем же могут его обличить окончательно, хоть и арестуют? И, стало быть, Порфирий только теперь, только сейчас узнал о квартире, а до сих пор и не знал.
- Это вы сказали сегодня Порфирию... о том, что я приходил? - вскричал он, поражённый внезапною идеей.
- Какому Порфирию?
- Приставу следственных дел.≫

＜試訳＞　逮捕したとしても、何をもって決定的に立証することができると言うんだ？ そうすると、ポルフィーリィはたった今、ほんの今し方貸間について知ったばかりで、今の今まで知らなかったんだ。
「今日ポルフィーリィに言ったのはあなたなんですね…僕が行ったという事を？」 突然思い当たった考えに衝撃を受けてラスコーリニコフが叫んだ。
「ポルフィーリィというと？」
「予審判事ですよ」

・　ポルフィーリィの持っていた情報は、この男を通じて得たものだと知って謎が解け、ラスコーリニコフは束の間安堵します。この男が犯行現場にいたわけではなかったのです。