罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Стало быть, кроме найма квартиры и разговоров о крови, этот человек ничего не может рассказать. Стало быть, и у Порфирия тоже нет ничего, ничего, кроме этого бреба, никаких фактов, кроме психологии, которая о двух концах, ничего положительного. Стало быть, если не явится никаких больше фактов (а они не должны уже более являться, не должны, не должны!), то... то что же могут с ним сделать?≫

＜試訳＞　すると、間借りの件と血についての会話の他は、この男は何も語れないわけだ。だとすると、ポルフィーリィもやはり何も、何も、あの熱に浮かされてした事の他にはどんな証拠も、どちらにもとれる心理学以上の事は何ら決定的なものは持っていない。そうすると、もしこれ以上の証拠が何も現れなければ、（それはもうこれ以上現れるはずはない、決してない、断じてないんだ！）、すると… するとこの男をどうするのだろう？

・　ラスコーリニコフの胸の内です。当初はそれなりの覚悟があったはずなのに、今になって普通の犯罪者と同じように犯行の発覚を恐れています。この男の持っている情報以外はポルフィーリィに伝わっていないと考えて、不安を払拭します。