罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪А как привели Николая, тут он меня, после вас, и вывел: я тебя ещё, говорит, потребую и ещё спрашивать буду...
- А Николая при тебе спрашивал?
- Как вас вывел, и меня тотчас вывел, а Николая допрашивать начал: Мещанин остановился и вдруг опять положил поклон, коснувшись перстом пола. - За оговор и за злобу мою простите.≫

＜試訳＞　「ニコライが連れて来られて、あなたが帰った後、そこで判事さんは私も外に出しましてね、また呼び出して尋ねる事になるだろうと、おっしゃいました」
「じゃあお前の前でニコライを尋問したのかい？」
「あなたが出られてすぐ私も出されまして、ニコライの尋問が始まったんです」
町人は言葉を切って、不意にまた指が床に触れるほど深くお辞儀をした。
「どうか私の告げ口と悪い心を起こした事をお許しください」

・　男は仕切りの陰に閉じ込めれて、ラスコーリニコフの来る前、去った後の一部始終を見聞きしていて、それを彼に話します。ニコライの出現で出番はなかったのですが、判事はこの男をどのように使おうとしたのか、また、なぜこうして謝りに来たのかまだ判然としません。