罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он припомнил один голос, предлагавший вести его прямо в квартал. Лицо говорившего не мог он вспомнить и даже теперь не признавал, но ему памятно было, что он даже что-то ответил ему тогда, обернулся к нему...
Так вот, стало быть, чем разрешился весь этот вчерашний ужас. Всего ужаснее было подумать, что он действительно чуть не погиб, чуть не погубил себя из-за такого ничтожного обстоятельства.≫

＜試訳＞　すぐ警察に突き出してしまえと提案した一人の声を、ラスコーリニコフは思い出した。そう言った人物の顔は思い出せなかったし、今でも見分けられられなかったが、その時何かを答えてその男の方を振り向いたのだけは記憶に残っていた…。
そうすると、これで昨日の恐怖は全て解決した事になる。今考えても何より恐ろしいのは、こんなつまらない事情がもとであやうく破滅に瀕していた事、自分の身を滅ぼそうとしていた事だった。

・　この男があの時、門に集まっていた人々の中の一人だった事が分り、ラスコーリニコフは一安心します。“ お前が殺した ” という彼の言葉に動揺し、現場で自分の犯行の全てを見ていたのではないか、という恐怖にとらわれていたからです。