罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Так вы из того дома?
- Да я там же, тогда же в воротах с ними стоял, али запамятовали? Мы и рукомесло своё там имеем, искони. Скорняки мы, мещане, на дом работу берем... а паче всего обидно стало...
И вдруг Раскольникову ясно припомнилась вся сцена третьего дня под воротами, он сообразил, что кроме дворников там стояло тогда ещё несколько человек, стояли и женщины.≫

＜試訳＞　「それではあなたは、あの家から？」
「そうです、私はあそこに住んでおりまして、あの時は皆と一緒に門のところに立っておりましたが、お忘れですかな？ 私どもはあそこで仕事場を持っていましてね、昔から。毛皮加工の職人でして、注文を取りまして、家で…、何としても腹が立って仕方がなくなりましてね…」
そこでラスコーリニコフは不意に一昨日の、門の下での場面を全部、ありありと思い出した。あの時あそこには庭番の他に、他に何人かの人がいて、女性もいたのに気がついた。

・　ラスコーリニコフにとって昨日は幻影かとも感じたこの男が、実際に一昨日、顔を合わせていたのです。そこでの彼の言動に憤慨したと言うのです。