私は職業を誤りました ― 2025-06-18
≪Вижу, вижу, батюшка, Родион Романович, смеётесь вы надо мною, что я, такой статский человек, всё из военной истории примерчки подбираю. Да что делать, слабость, люблю военное дело, и уж так люблю я читать все эти военные реляции... решительно я моей карьерой манкировал. Мне бы в военной служить-с, право-с.≫
＜試訳＞ 「分かります、分かりますよ、ロジオン・ロマーノビッチ、文官の身の私が、戦史を取り上げているのを嘲笑なさっていますな。全くどうしようもありません、趣味でしてね、軍事問題が好きなんですよ、戦記物なら何でも読みたいものですから… はっきり言って、私は職業を誤りました。軍人になるべきでしたよ、全くの話」
・ また本筋に関係ない判事の話が続きます。果たして事件について触れる気持があるのかと疑ってしまいます。でも、予審判事が意味もなく時間を費やすはずはなく、これも恐らく心理作戦なのでしょう。
＜試訳＞ 「分かります、分かりますよ、ロジオン・ロマーノビッチ、文官の身の私が、戦史を取り上げているのを嘲笑なさっていますな。全くどうしようもありません、趣味でしてね、軍事問題が好きなんですよ、戦記物なら何でも読みたいものですから… はっきり言って、私は職業を誤りました。軍人になるべきでしたよ、全くの話」
・ また本筋に関係ない判事の話が続きます。果たして事件について触れる気持があるのかと疑ってしまいます。でも、予審判事が意味もなく時間を費やすはずはなく、これも恐らく心理作戦なのでしょう。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。