ひと騒動起こしそうだった ― 2026-03-06
≪Красные пятна на щеках её радели всё сильнее и сильнее, грудь её колыхалась. Ещё минута, и она уже готова была начать историю. Многие хихикали, многим, видимо, было это приятно. Провиантского стали подталкивать и что-то шептать ему. Их, очевидно, хотели стравить.≫
＜試訳＞ カテリーナの頬の赤い斑点がいっそう鮮やかさを増して、胸が波打った。もう1分もしたらひと騒動起こしそうだった。多くの人がくすくす笑いをし、それがまた楽しくてたまらないようだった。彼らは糧秣官を押しつけたり、何事かを囁いたりした。けしかけようとしているのは明らかだった。
＜試訳＞ カテリーナの高慢そうな言動から、自分達が見下されているように感じる参会者たちは、彼女が興奮してくるのを面白がっているようです。だんだん酒も回ってきているのでしょう。
＜試訳＞ カテリーナの頬の赤い斑点がいっそう鮮やかさを増して、胸が波打った。もう1分もしたらひと騒動起こしそうだった。多くの人がくすくす笑いをし、それがまた楽しくてたまらないようだった。彼らは糧秣官を押しつけたり、何事かを囁いたりした。けしかけようとしているのは明らかだった。
＜試訳＞ カテリーナの高慢そうな言動から、自分達が見下されているように感じる参会者たちは、彼女が興奮してくるのを面白がっているようです。だんだん酒も回ってきているのでしょう。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。