罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪он должен был объявить ей, кто убил Лизавету, и предчувствовал себе страшное мучение, и точно отмахивался от него руками. И потому, когда он воскликнул, выходя от Катерины Ивановны: "Ну, что вы скажете теперь, Софья Семёновна?", то, очевидно, находился ещё в каком-то внешне возбуждённом состоянии бодрости, вызова и недавней победы над Лузиным.≫

＜試訳＞　ラスコーリニコフはソーニャに、誰がリザベータを殺したのかを告げなければならならなかった。その恐ろしい苦痛を予感して、まるで両手でそれを払いのけようとしているようだった。そんなわけで、カテリーナの部屋から出ながら、“ さあ、ソーニャ、今度はあなたが何と言うだろう？” と心の中で叫んだ時は、明らかに何か表面的には興奮状態にあった。ルージンに対した時の勇敢さ、意気込み、先ほどの勝利感がまだ残っていたのだ。

・　彼はいよいよ罪の告白を、ソーニャにしなければなりません。彼女がそれをどう受けとめるのか、その後、彼はどう行動するのか。大きな転機になりそうです。