罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но странно случиловь с ним. Когда он дошёл до квартиры Капернаумова, то почувствовал в себе внезапное обессиление и страх. В раздумье остановился он перед дверью с странным вопросом: "Надо ли сказывать, кто убил Лизавету?" Вопрос был странный, потому что он вдруг, в то же время, почусвтвовал, что не только нельзя не сказать, но даже и отдалить эту минуту, хотя на время, невозможно.≫>

＜試訳＞　しかし、奇妙な事が彼に起こった。ラスコーリニコフがカペリナウモフのアパートに着いたとたん、ふいに力が抜けて恐ろしさが襲ったのだ。彼は戸の前で、妙な疑問を考え込んで立ち止まった。“ リザベータを殺したのは誰かを、話す必要があるだろうか？”。この疑問が奇妙なのは、彼はそれと同時に、話さずにいられないばかりか、先に延ばす事が不可能だとさえ不意に直感したからだ。

・　ラスコーリニコフはソーニャに大罪を犯した事を告げると心に決めていたはずなのに、不意に恐ろしさで心が揺れて逡巡します。リザベータは生前、ソーニャと一緒に聖書を読んでいた仲でした。彼から聞く事実はソーニャにとって衝撃的でしょう。彼は老婆の殺害については罪の意識を感じていないようです。