罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Максимов, блаженный и пьяненький, не покидал его. Грушенька, тоже нечинавшая хмелеть, уакзывала на Калганова Мите: "Какой он миленький, какай чудесный мальчи
к!" И Митя с восторгом бежал целоваться с Калгановым и Максимовым. О, он многое предчувствовал: ничего ещё она ему не сказала такого и даже видимо нарочно задерживала сказать, изредка только поглядывая на него ласковым, но горячим глазком.≫

＜試訳＞　酔って御満悦のマクシーモフはカルガーノフの元を離れなかった。同じように酔いが回り始めたグルーシェンカはカルガーノフを指差してミーチャに言った。“ 何てかわいらしいの、何て素敵な少年なの！” するとミーチャは有頂天で駆け出し、カルガーノフとマクシーモフに接吻するのだった。ああ、彼は多くの事を予感していた。とは言え彼女はまだ何もそれらしい話をしてはいなかったし、むしろ明らかに意識的に話すのを控えていて、時々彼を優しく、だが燃えるような目で見やっていただけだった。

・　紳士が去り、失意のグルーシェンが気を取り直して宴を楽しもうとしているのがドミートリィには嬉しくてたまらないようです。彼女を喜ばそうと準備したのですから。