罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Посмотри, какой он хорошенький, - говорила Грушенька, подводя к нему Митю, - я ему давеча головку расчёсывала: волоски точно лён и густые... И, нагнувшись над ним в умилении, она поцеловала его лоб. Калгатнов в один миг открыл глаза, взглянул на неё, привстал и с самым озабоченным видом спросил: где Максимов?
- Вот ему кого надо, - засмеялась Грушенька; - а посиди со мной минутку. Митя, сбегай за его Максимовым.≫

＜試訳＞　「ごらん、何て可愛いんでしょう」 とミーチャをカルガーノフのほうへ引き寄せながらグルーシェンカは言った。「さっき髪を梳いてやったのよ。髪がまるで亜麻のようで、ふさふさしているわ･･･」 そして感極まって彼の上に身をかがめて額に接吻した。カルガーノフは即座に眼を開けて彼女を見ると腰を浮かせてひどく心配そうな顔つきで尋ねた 「マクシーモフはどこですか？」
「まあ、あんな人がいなけりゃだめなのね」 グルーシェンカは笑い出した。「ちょっと私と一緒に座ってらっしゃい。ミーチャ、ひと走りしてこの人のマクシーモフを見つけて来てよ」