罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Да, он помнил потом, что он засмеялся нервным, мелким, неслышным, долгим смехом, и всё смеялся, всё время, как проходил через площадь. Но когда он ступил на К-й бульвар, где третьего дня повстеучался с тою девочкой, смех его вдруг прошёл.≫

＜試訳＞　それは彼が後になっても覚えていたほどの、神経性の小刻みで声にならない長い笑いだった。しかも彼が広場を通り過ぎる間中ずっと笑っていたのだ。けれども、一昨日あの娘に出会ったＫ並木通りへ歩み入った時、笑いは急に消えた。

・　ラスコーリニコフの病的な面が現れています。いつまでも妙な笑いを隠そうともせず歩いている姿を見た人は、異様な感じを受けるでしょう。一連の行動を通して、彼への見方が変わっていく感じがします。