罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он шёл, смотря кругом рассеянно и злобно. Все мысли его кружились теперь около одного какого-то главгого пункта, - и он сам чувствовал, что это действительно такой главный пункт и есть и что терерь, именно теперь, он остался один на один с этим главным пунктом, - и что то даже в первый раз после этих двух месяцев.≫

＜試訳＞　彼は放心したように、そして憎々し気にあたりを見やりながら歩いた。彼の考えは、今ある何か重要な一点をぐるぐる巡っていた。しかも;彼自身それが実際に非常に重要な一点であり、今、まさに今、それと直面するのだと感じていた。しかもそれはこの２か月を通じて初めての事でさえあった。

・　周到に考え続けて据えに結論を出して実行したはずの行為なのに、その確信が揺らぎ始めたようです。