罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Если действительно всё это дело сделано было сознательно, а не подурацки, если у тебя действительно была определенная и твёрдая цель, то каким же образом ты до сих пор даже и не заглянул в кошелёк и не знаешь, что тебе досталось, из-за чего все муки принял и на такое подлое, гадкое, низкое дело сознательно шёл?≫

＜試訳＞　“ もし実際にこれがみな無分別にではなく意識的になされたのなら、もしお前に実際に明確な確固とした目的があったのなら、いったいなぜ未だに財布の中を覗こうともせず、お前が手に入れたものを知らずにいるのだ？ 何のためにこれほどの苦痛を引き受けて、あれほど卑劣で忌まわしく汚らわしい事を、意識してやったのだ？”

・　確信して断行したはずの犯行なのに、捜索を恐れて盗品を隠して逃れようとしている行動に、彼は突然今更ながらの問いを自らに発します。正当だと思って手を血で染めた事実と、盗品を見ずに逃れようとしている行為の矛盾が、鋭い疑問となって突き刺さります。