罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Так куда же к себе? Видел где-то это лицо, - думал он, припоминая лицо Сони... - надо узнать".
Дойдя до поворона, он перешёл на противоположную сторону улицы, обернулся и увидел, что Соня уже идёт вслед за ним, по той же дороге, и ничего не замечая. Дойдя до поворота, как раз и она повернула в эту же улицу. Он пошёл вслед, не спуская с неё глаз с противоположного тротуара; пойдя шагов пятьдесят, перешёл опять на ту сторону, по которой шла Соня, догнал её и пошёл за ней, оставаясь в пяти шагах расстояния.≫

＜試訳＞　“ それで、住まいはどこなのか？ この顔はどこかで見たな ” と男はソーニャの顔を見て思い出そうとしながら思った。“ 突きとめなければならんな ”
曲がり角まで来て、彼が通りの向かい側に移って振り向くと、同じ通りをソーニャが何も気づかずに後に続いて歩いてくるのが見えた。彼女も曲がり角まで来ると、いい具合に同じ通りに折れた。反対側の歩道から、目を離さないようにして後に続いて歩いた。１５歩ばかり歩いて、ソーニャの歩く側に再び移って追いつき、５歩ほどの距離を保って歩いた。

・　ソーニャの後を追う男性の目的が何なのか不明で何とも不気味です。住まいを突き止めようとしているのです。ソーニャの所にラスコーリニコフが来ると言っていたのを聞いたせいかも知れません。