罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Между тем Катерина Ивановна, казалось, ничего больше и не слыхала: она обнимала и человала Соню как безумная. Дети тоже обхватили со всех сторон Соню своими ручонками, а Полечка, - не совсем понимавшая, впрочем, в чём дело, - казалось, вся так и утопла в слезах, надрываясь от рыданий и спрятав своё распухшее от плача хорошенькое личико на плече Сони.≫

＜試訳＞　だが、カテリーナはそれ以上はもはや何も耳に入らない様子だった。彼女はソーニャを抱擁して夢中で口づけを繰り返していた。子供達も同じように四方から可愛らしい手でソーニャにとりすがった。ポーリャは、事情が分からないながらも、顔中を涙だらけにして激しく泣きじゃくりながら、泣き腫らした愛らしい顔をソーニャの肩にうずめて涙にくれているようだった。

・　カテリーナはあまりの衝撃に、ただただソーニャを抱擁して守り続けます。幼い子供たちにも、日頃から世話してもらい慕っているソーニャの悲嘆は伝わるのでしょう。