罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Да послужит же, мадемуазель, теперешний стыд вам уроком на будущее, - обратился он к Соне, - а я дальнейшее оставлю втуне и, так и быть, прекращаю. Довольно!
Пётр Петрович искоса посмотрел на Раскольникова. Взгляды их встпетились. Горящий взгляд Раскольникова готов был испепелить его.≫

＜試訳＞　「そう、お嬢さん、今日の恥辱を将来のいい教訓になさい」 ソーニャに向かってルージンは言った。「私もこれ以上の追及はやめますよ、いいでしょう、打ち切ります。もう結構！」
ルージンはラスコーリニコフを横目で見た。二人の視線が合った。燃えるようなラスコーリニコフの視線はルージンを焼き尽くさんばかりだった。

・　ルージンは最初は警察を呼ぶとまで言っていたのですが、温情でしょうか、ここで矛を納めます。彼はラスコーリニコフの存在を、レベジャートニコフに確認していたので、初めから知っていたはずです。昨夜のドゥーニャとの破談の経緯、惨めな口惜しさを考えると、その視線は勝ち誇ったようだったでしょう。一方、ラスコーリニコフは激しい視線を返します。