罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Да что я сделал такое! Перестанете ли вы говорить вашими вздорными загадками! Или вы, может выпивши?
- Это вы, низкий человек, может быть, пьёте а не я! Я и водки совсем никогда не пью, потому что это не в моих убеждениях! Вообразите, он, он сам, своими собственными руками отдал этот сторублевый билет Софье Семёновне, - я видел, я свидетель, я присягу приму! Он, он! - повторял Лебезятников, обращаясь ко всем и каждому.≫

＜試訳＞　「いったい私が何をしたと言うんです！ 馬鹿げた謎めいた事を話すのはやめてくれ！ それとも君は酔ってるのかも知れんな？」
「それはあなたでしょう、下劣な人間のあなたなら酔うかも知れないが、僕はそんな事はしない！ 僕はウオッカなど一度も口にした事はありませんよ、なぜなら、僕の信念に反するからです！ 考えてもみて下さい、皆さん、この男が、この男が自から、自分の手で、この百ルーブル紙幣をソーニャさんに与えたんです。僕は見ました、僕が証人です、宣誓してもいいです！ この男です、この男なんです！」 レベジャートニコフは一人残らず全員に向かって繰り返し言った。

・　レベジャートニコフが思いがけない事実を暴露します。ルージンが自らソーニャに問題の百ルーブル紙幣を渡したと言うのです。戸口まで彼女を見送った時でしょう。ルージンは窓際にいたレベジャートニコフには見えないと油断したのかも知れません。