罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ах, покоиник, покойник! Ах, покойник, покойник! Видишь? Видишь? Вот тебе помники! Господи! Да защитите же её, что ж вы стоите все! Родион Романович! Вы-то чего ж не заступитесь? Вы тоже, что ль, верите? Мизинца вы её не стоите, все, все, все, все! Господи! Да защити ж, наконец!≫<br><br>

＜試訳＞　「ああ、亡くなったあなた、あなた！ ああ、亡くなったあなた、あなた！ わかりますか？見えますか？ これがあなたの追善供養ですよ！ あんまりだよ！ どうかソーニャを守ってあげて下さいな、あなた方はいったいどうして突っ立っているんです？ ラスコーリニコフさん！ どうして味方してくれないんです？ あなたまで本気にしてるんですか？ あんた方はみんな、あの娘の小指ほどの値打ちもありゃしない、みんな、みんな、みんな！ 神様！ おすがりするほかありません、どうかお守りください！」<br><br>

・　カテリーナは周囲の人々に助けを求めるのですが、紙幣がソーニャのポケットから出てきた事実を目にして、反証するのは難しいのです。ラスコーリニコフもソーニャを凝視しながら沈黙を続けていますが、ソーニャの人柄をよく知っている彼が、盗みを本気にしているとは思えません。ルージンとの対決の時を待っているような予感がします。