罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Со всех сторон полетели восклицания. Раскольников молчал, не спуская глаз с Сони, изредка, но быстро переводя их на Лужина. Соня стояла на том же месте, как без памяти: она почти даже не была и удивлена. Вдруг краска залила ей всё лицо; она вскрикнула и закрылась руками.≫

＜試訳＞　四方から叫び声が飛んだ。ラスコーリニコフはソーニャから目を離さずに無言でいたが、時折素早くルージンに視線を転じた。ソーニャは意識を失ったように同じ場所に立っていた。彼女はほとんど驚きさえ通り越していた。突然、顔中に朱が射した。彼女は叫び声をあげて両手で顔をおおった。

・　ソーニャが呆然と立ち尽しています。何が起こったのか理解できないのでしょう。ラスコーリニコフも今は成り行きを見守るしかありません。