罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Это все видели; многие вскрикнули. Пётр Петрович нагнулся, взял бумажку двумя пальцами с пола, поднял всем на вид и развернул. Это был сторублевый кредитный билет, сложенный в восьмую долю. Пётр Петрович обвёр кругом свою руку, показывая всем билет.
- Воровка! Вон с квартир! Полис, полис! - завопила Амалия Ивановна, - их надо Сибирь прогналь! Вон!≫

＜試訳＞　誰もがこれを見て、多くの人が叫び声を上げた。ルージンは屈んで二本指で床から紙切れをつまみ上げ、皆に見えるように持ち上げて広げた。それは八つに畳んだ百ルーブリ紙幣だった。ルージンは手を回して皆に紙幣を指し示た。
「女泥棒！ うちから出ていきな！ ポリス、ポリス！」 リッペベフゼリ夫人が喚き出した。「シベリヤに追い払わなけりゃ！ 出て行きな！」

・　ソーニャのポケットに紙幣が入っていたのです。ルージンの説明を裏付ける、誰の目にも明らかな証拠です。彼が勝ち誇ったように問題の紙幣をかざす姿が目に浮かびます。カテリーナの衝撃は計り知れません。劇的なシーンです。