罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Что это значит, Андрей Семёнович? Про что такое вы говорите? - пробормотал Лужин.
- То значит, что вы... клеветник, вот что значат мои слова! - горячо проговорил Лебезятников, сторого смотря на него своими подслеповатыми глазками. Он был ужасно рассержен. Раскольников так и впился в него глазами, как бы подхватывая и взвешивая каждое слова.≫

＜試訳＞　「それはどういう意味だい、レベジャートニコフ君？ 何の事を言ってるのかね？」 ルージンがもごもご呟くように言った。
「それはつまり、あなたが… 中傷する男だという事です、これが私の言葉の意味ですよ！」 レベジャートニコフは近視の眼でルージンを鋭く見つめながら熱くなって言った。彼はひどく憤慨していた。ラスコーリニコフは一語一語を吟味するかのように彼に見入っていた。

・　これまでレベジャートニコフがルージンに盾突く事はありませんでした。むしろ、何かと指示されて使われている感じでした。今回は、さすがに見過ごせないほどのルージンの行為があったのです。