罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- но я, по особому случаю, знал наверно, что это именно сторублевый билет, потому что, кагда вы стали давать Софье Семёновне десятирублевую бумажкук, - я видел сам, - вы тогда же взяли со стола сторублевый билет (это я видел, потому что я тогда близко стоял, и так как у меня тотчас явилась одна мысль, то потому я и не забыл, что у вас в руках билет).≫

＜試訳＞　「けれども僕は、特別な理由で、それがまさに百ルーブリ紙幣だと間違いなく分ったんです。なぜなら、あなたがソーニャさんに十ルーブリ札を渡そうとした時、― この目でちゃんと見ました ― その時あなたはテーブルから百ルーブリ紙幣も手に取りました。（これを僕は見たんです。その時、僕はたまたま近くに立っていましたからね。そしてすぐ僕にある考えが浮かび、それであなたの手の中に紙幣がある事を忘れなかったんですよ）」

・　まるで探偵の謎解きの場面のようにレベジャートニコフがルージンの手口を説明します。ルージンの、“ 百ルーブル札は見えなかったはずだ ” との主張を論破していきます。