罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Это ещё надо сообразить!" - подумал он.
- Извините, пожалуйста, - начал он, усиленно законфузившись, - Раскольнитков...
- Помилуйте, очень приятно-с, да и приятно вы так вошли... Что ж, он и здороваться уж не хочет? - кивнул Порфирий Петрович на Разумихина.
- Ей-богу, не знаю, чего он на меня взбесился. Я сказал ему только дорогой, что он на Ромео похож, и.. и доказал, и больше ничего, кажется, не было.≫

＜試訳＞　‟ この事も頭に入れておかなければならないぞ！” ラスコーリニコフは思った。
「すみません、失礼しました」ことさらどぎまぎして彼は切り出した。「ラスコーリニコフです…」
「とんでもない、実に愉快ですよ。それに、あなた方があのように入ってこられたのが実に愉快…。あの男は挨拶もしたくないようですな？」 ポリフェーリイがラズミーヒンを顎で示してた。
「実際、彼がどうして僕に噛みつくのか分かりません。僕は、道々、ただロメオに似ていると、そして… それを証明しただけで、それ以上は何も、多分なかったと思いますが」

・　ラスコーリニコフとしては、ラズミーヒンをダシにする作戦が思い通りに始まります。二人が騒々しく入室したせいで、判事とラスコーリニコフの対面の緊張感は薄れたようです。ただザメートフの存在は予想外で、彼はそれを心に留めておく必要を感じます。