罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Свинья! - отозвался, не оборачиваясь, Разумихин.
- Значит, очень серьёзные причины имел, чтобы за одно словечко так рассердиться, - рассмеялся Порфирий.
- Ну, ты! следователь!.. Ну, да чёрт с вами со всеми! - отрезал Разумихин и вдруг, рассеявшись сам, с повеселевшим лицом, как ни в чём не бывало, подошёл к Порфирию Петровичу.≫

＜試訳＞　「豚野郎め！」 振り向きもせずにラズミーヒンが応じた。
「つまり、たった一言でこれほど怒るからには、非常に由々しき理由があったわけですな」 ポルフィーリイが大声で笑い出した。
「おい、こいつ！ 予審判事め！… 二人とも勝手にしやがれ！」ラズミーヒンが断ち切るように言って、突然、自分でも笑い出すと、何事もなかったように、楽し気な顔つきをしてポリフィーリイの方に近づいた。

・　すねていた様子のラズミーヒンが、笑顔になったのでほっとしました。ラスコーリニコフとの諍いを楽しんでいたようです。ポリフィーリイがこの後どのような対応をするのか、果たしてラスコーリニコフの筋書き通りに運ぶのか、興味は尽きません。