罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Вы изволите говорить, что статья моя неясна; я готов её вам разъяснить, по возможности. Я, может быть, не ошибусь, предполагая, что вам, кажется, того и хочется; извольте-с. По-моему, если бы Кепллеровы и Ньютоновы открытия вследствие каких-нибудь комбинаций никоим образом не могли бы стать известными людям иначе как с пожертвованием жизни одного, десяти, ста и так далее человек, меншавших бы этому открытию или ставших бы на пути как препятствие,≫

＜試訳＞　「あなたは僕の論文が不明瞭だとおっしゃいましたね。できるだけ説明する用意はありますよ。それがお望みのようだと推測しますが、おそらく間違いではないと思いますので、そうしましょう。僕の考えでは、もしケプラーとニュートンの発見が、諸々の事情が結びついた結果、その発見を妨害したり障害となった、一人なり、十人なり、百人なり、さらにそれ以上の人間の命を犠牲にせずには、決して世に知られないとしたなら、」

・　ラスコーリニコフが持論を展開し始めます。長い文の途中で明日に続きます。彼が科学者を例にするのは意外で、偉大な彼等が世に知られるために多くの犠牲を必要とするなら… この仮定に続く結論が待たれます。