罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я только в главную мысль мою верю. Она именно состит в том, что люди, по закону природы, разделяются вооюще на два разряда: на низший (обыкновенных), то есть, так сказать, на материал, служащий единственно для зарождения себе подобных, и собственно на людей, то есть имеющих дар или талант сказать в среде своей новое слово. Подразделения тут, разумеется, бесконечные, но отличительные черты обоих разрядов довольно резкие.≫

＜試訳＞　「僕は自分の根本の思想を信じているだけです。その思想と言うのは、人間が自然の法則によって、ほぼ2つの部類に分類されると言う事です。低級な (凡人）、つまり、もっぱら自分と同類の子を生む事だけに勤めている材料でしかない存在と、そして、本来の人間、つまり、自分の階層の中で新しい言葉を発する天賦の才能、あるいは能力を持っている人間です。もちろん、細分化は際限なくありますが、この２つの部類を区別する特徴はかなりはっきりしているのです」

・　ラスコーリニコフは、人間を２つの部類に分けるという大胆な考えに囚われていて、それを誇らしげに展開します。分断と差別、優性思想につながる危険なものを含んでいる感じがします。