罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Между тем он стоял в приемной, а мимо него ходили и проходили люди, которым, по-видимому, никокого до него не было дела. В следующей комнате, похожей на канцелярию, сидело и писало несколько писцов, и очевидно было, что никто из них даже понятия не имел кто и что такое Раскольников?≫

＜試訳＞　ところが、控室で立っているラスコーリニコフの傍を人々が行きかっていたが、どうやら誰も彼に用がなさそうだった。そして事務室風の次の部屋では数人の書記が座って書き物をしていて、誰一人としてラスコーリニコフがどこの何者かを全く知らないのは明らかだった。

・　ラスコーリニコフは自分の事が知れ渡っていて、すぐにも注目されるのを覚悟していたのに、誰も無関心で拍子抜けします。彼への嫌疑を持つのは、まだポリフィーリィ判事に留まっているのかも知れません。