罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Тут цель другая, какая же? Эй, вздор, брат, пугаешь ты меня и хитришь! Нет у тебя доказательбств, и не существует вчерашний человек! А ты прсто с толку сбить хочешь, раздражить меня хочешь преждевременно, да в этом состоянии и прихлопнуть, только врёшь, оборвешься, оборвешься! Но зачем же, зачем же до такой степени мне подсказывать?..≫

＜試訳＞　“ 別の目的があるんだな、ではいったいどんな？ チェッ、馬鹿々々しい、僕を脅かしてひっかけようとしているぞ！ お前には証拠もないし、昨日の男も存在するもんか！僕を混乱させて、早く苛立たせておいて、ばっさりやろうとしてる。嘘ばかりついて、うまくいかんぞ、そうはうまくいくもんか！ それにしても、なぜ、いったいどうしてこれほどまで僕に手の内を見せるんだろう？…”

・　ラスコーリニコフの内心の声です。判事が容疑者の扱いについて、リアルに明かすのを不審に感じています。まさに判事の狙い通りに動揺し始めます。