罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Да чего: сам вперёд начнёт забегать, соваться начнёт, куда и не спрашивают, заговаривать начнёт беспрерывно о том, о чём бы надо, напротив, молчать, различные аллегории начнёт подпускать, хе-хе! Сам придёт и спрашивать начнёт: зачем-де меня долго не беру? хе-хе-хе! И это ведь с самым остроумнейшим человеком может случиться, с психологом и литератором-с!≫

＜試訳＞　「何の事はない、自分で先走りし始めて、問われもしない事に口を出したり、反対に黙っていなければならない事を休みなく長話をしだして、いろいろと仄めかしを始めるんですよ、へっへっ！ ついには自分からやって来て質問し始める。なぜこんなに長く捕まえないんだ？ とね、へっへっへ！ しかもこれは最も才能豊かな心理学者や文学者にも起こり得るんですよ！」

・　罪を犯した人間の心理と振る舞いを見透しているような、判事の語り口が延々と続きます。勝ち誇るような笑いに自信と余裕とがあります。