罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪- Позвольте спросить, - вдруг встала Соня, - вы ей что изволили говорить вчера о возможности пенсиона? Потому она ещё вчера говорила мне, что вы взялись ей пенсион выхлопотать. Правда это-с? - Отнюдь нет-с, и даже в некотором смысле нелепость. Я только намекнул о временном вспоможении вдове умершего на службе чиновника,≫　

＜試訳＞　「お尋ねしますが」 不意にソーニャが立ち上がった。「あなたは母に年金をいただけるかも知れないという事で、何をお話になられたのでしょうか？ と申しますのは、母は昨日のうちから、年金を受けられるよう、あなたに奔走いただいていると話していましたので。本当でしょうか、それは？」
「いや、とんでもありません、違います。どう考えても馬鹿げています。私はただ、勤務中に亡くなった官吏の未亡人への一時扶助金について、それとなく話しただけです」

・　ソーニャはカテリーナの話に疑問を感じていたのです。やはりそれはカテリーナの勝手な思い込みでした。ルージンがあわてて否定する様子に冷たさを感じます。