罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Молчите ! Соня, я совсем не смеюсь, я ведь и сам знаю, что меня чёрт тащил. Молчи, Соня, молчи! - повторил он мрачно и настойчиво. - Я всё знаю. Всё это я уже передумал и перешептал себе, когда лежал тогда в темноте... Всё это я сам с собой переспорил, до последней малейшей черты, и всё знаю, всё! И так надоела, так надоела мне тогда вся эта болтовня!≫

＜試訳＞　「黙ってくれ！ソーニャ、僕は全然ふざけちゃいない。だって自分でも悪魔に唆されたと知っているんだ。黙って、ソーニャ、言わないでくれ！」 彼は憂鬱そうに執拗に繰り返した。「僕は全部知っている。そんな事は僕は暗闇の中で横になっていた時に、もう何度も考え、自分に囁いてみた…。それはみな、これ以上ないほどの細部まで僕が自分に問い質したことさ。だからすっかり分かっている、何もかも！ それでその時、僕はこんな無駄口をあれこれ言うのにひどく飽きてしまってね、もう、うんざりしたんだ]

・　信仰を語るソーニャを制して、ラスコーリニコフは何度も反芻し、悪魔に唆されたように犯行へと進んだと言うのです。自問自答だけでは検証もなく、堂々巡りになり、その輪の中に、今置かれている犯行後の苦悩や周囲の人々に及ぼす不幸が入る余地はなかったようです。