罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я всё хотел забыть и вновь начать, Соня, и перестать болтать! И неужели ты думаешь, что я как дурак пошёл, очертя голову? Я пошёл как умник, и это-то меня и сгубило! И неужель ты думаешь, что я не знал, например, хоть того, что если уж начал я себя спрашивать и допрашивать: имею ль я право власть иметь? - то, стало быть, не имею права власть иметь.≫

＜試訳＞　「僕はすっかり忘れて新しくやり直したいと思ったんだ、ソーニャ、そしてむだ話をするのをやめたかった！ 君はまさか、僕が馬鹿みたいに向こう見ずな事をしたと思わないだろうね？ 僕は分別のある人間としてやった、それが僕を破滅させたんだ！ それにまさか君は、もし僕が “ そんな権力を持つ権利があるのだろうか？” と自問し出したなら、それはつまり、権力を持つ資格がないという事だと、僕が知らなかったとは考えないだろうね」

・　ラスコーリニコフは相手に話しながら、犯行に至った経緯を自分で再確認しているようです。曖昧で回りくどい言い方です。
金貸しの老婆を殺す事で何を得ようとしたのか。思想上の行為なのか、金品が欲しかったのか、リザベータを巻き添えにしたのは何故かなど、動機の核心的な部分を具体的に明確に聞きたいものです。