罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Всю, всю муку всей этой болтовни я выдержал, Соня, и всю её с плеч стряхнуть пожелал: я захотел, Соня, убить без казуистики, убить для себя, для себя одного! Я лгать не хотел в этом даже себе! Не для того, чтобы матери помочь, я убил - вздор! Не для того я убил, чтобы, получив средства и власть, сделаться благодетелем человечества. Вздор!≫

＜試訳＞　「この、ありとあらゆる無駄口の苦しみをどれもこれも僕は耐え忍んだんだよ、ソーニャ、そしてそれを肩から払いのけたかった。僕は詭弁なしに殺したかったんだ、ソーニャ、自分自身のために、自分一人だけのために殺したかった！ この事では自分にさえ嘘をつきたくなかった！ 僕が殺したのは、母を助けようとしてじゃない ― 馬鹿な！ 金と権力を手に入れて人々に善行を施すために、殺したわけじゃないんだ。馬鹿々々しい！」

・　なぜ老婆を殺したかについて、ラスコーリニコフが動機を語り続けます。それは物品の強奪が目的ではなく、自身の問題だったと言うのです。繰り返し自問自答し、うんざりして決着をつけたのです。その後の事を考える余裕はなかったでしょう。