罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　　≪Я просто убил; для себя убил, для себя одного: а там стал ли бы я чьим-нибудь благодетелем или всю жизнь, как паук, ловил бы всех в паутину и из всех живые соки высасывал, мне, в ту минуту, всё равно должно было быть!.. И не деньги, главное, нужны мне были, Соня, когда я убил; не столько деньги нужны были, как другое...≫

＜試訳＞　「僕は単に殺した。自分のために殺したんだ、自分だけのために。それで僕が誰かの恩人になったり、それとも一生、蜘蛛のように皆を捕らえて蜘蛛の巣で皆の生き血を吸うようになろうとも、僕にはその瞬間、どうでもいいはずだった！…。それに殺した時、一番必要だったのは金はじゃなかった。ソーニャ、金よりも必要だったのは他のものだった…」

・　ラスコーリニコフの犯行時の心理分析が続きます。自分でも混乱しているようで、言う事が二転三転するので、真意をはかりかねます。