罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Или что если задаю вопрос: вошь ли человек? - то, стало быть, уж не вошь человек для меня, а вошь для того, кому этого и в голову не заходит и кто прямо без вопросов идёт... Уж если я столько дней промучился: пошёл ли бы Наполеон или нет? - так ведь уж ясно чувствовал, что я не Наполеон...≫

＜試訳＞　「また、もし “ 人間は虱か？” 、こんな質問をしたとすると ― それはつまり、人間が虱じゃないという事になり、一方、こんな質問が頭に浮かびもせず、疑問も感じずにまっしぐらに進む者にとってのみ人間は虱なんだ… という事ぐらい僕は知ってたよ。ナポレオンなら実行しただろうか？ と、これほど何日も悩んでいたのは、つまり、もう僕はナポレオンじゃないと、はっきり感じていたからなんだ」

・　ラスコーリニコフは老婆殺しを “ 虱を殺した ” と言ってのけました。思い悩み、逡巡する自分を断ち切るように決行したのですが、自分がナポレオンのようになりえない事は思い知っていたのです。その後の狼狽ぶりに、一層その感を強めます。