罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Катерина Ивановна пришла в исступление.
- Хоть бы умереть-то дали спокойно! - закричала она на всю толпу, - что за спектакль нашли! С папиросами! Кхе-кхе-кхе! В шлапах войдите ещё!.. И то в шляпе один... Вон! К мертвому телу хоть уважение ммейте!≫

＜試訳＞　カテリーナは激昂した。
「せめて死に際ぐらい静かにしてやったらどうなの！」 群衆の全員に彼女は叫んだ。「見世物じゃないわよ！ 煙草なんかくわえて！ ゴホン、ゴホン、ゴホン！ いっそ帽子も被ってくるといいわ！… ほんとに被ってるのが一人いるわね… 出てお行き！ 死人に礼をつくしたらどうなんだい！」

・　無遠慮に部屋に押し寄せた人々に、カテリーナが声を張り上げます。‟ 死人に礼を… ” といっているので、もう夫の死を覚悟しているようです。ソーニャを呼びにやらせたのも、助かる見込みがないのを理解したからです。その悲しみが、不幸を覗きたがる野次馬に、怒りとなって向けられます。