罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Кашель задушил её, но острастка пригодилась. Катерины Ивановны, очевидно, даже побаивались жилыцы, один за другим, протеснились обратно к двери с тем странныи внутренним ощущением довольства, которое всегда замечается, даже в самых близких людях, при внезапном несчастии с их ближиним, и от которого не избавленни один человек, без исключения, несмотря даже на самое искреннее чувство сожаления и участия.≫

＜試訳＞　彼女は咳で息が詰まったが、脅しは効き目があった。どうやら住人達はカテリーナを怖れてさえいたらしく、次々に、奇妙な満足感を味わいながら元の戸口の方へと後退して行った。その満足感というのは、近親者が突然の不幸に見舞われた時、最も近しい人でさえ必ず覚える感情で、どんなに心から憐みと同情の気持ちがあっても、誰一人免れられないものなのだ。

・　‟ 奇妙な満足感 ” を説明していますが、イメージしにくいところです。文の表現のまま受け取るしかありません。
ともかくカテリーナの悲痛な訴えは押し寄せた人々に響いたのです。