罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Всем известно, что у Семёна Захаровича было много друзей и покровителей, которых он сам оставил из благородной гордости, чувствуя несчастную свою слабость, но теперь (она указала на Раскольникова) нам помогает один великодушный молодой человек, имеющий средства и связи, и которого Семён Захарович знал ещё в детстве, и будьте уверены, Амалия Людвиговна...≫

＜試訳＞　「セミョーン・ザハーロビッチには友達やお世話してくれる方々がたくさんいるのを誰もが知ってます。ただあの人自身が自分の不幸な欠点を知っていたので、高潔な自尊心から身を引いていたんです。でも今は（彼女はラスコーリニコフを指さした）この寛大な若い方が私達を助けてくれます。財産も縁故もお持ちで、セミョーン・ザハーロビッチは小さい頃から存じていたんですよ。ですから、アマーリヤ・リュドビーゴブナ…」

・　誇張と嘘を混ぜながらカテリーナが絶え間なく喋り続けています。大怪我をして横たわる夫を見てすっかり動顚したのでしょう。誰かにすがって思い切り泣きたい気持ちが饒舌の裏に垣間見えます。