罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ни за что, прежде чем не дадите рук! Вот так, и довольно, встал, и пойдёмте! Я несчаситный олух, я вас недостоин, и пьян, и стыжусь... Любить я вас недостоин, но преклоняться пред вами - это обязанность каждого, если только он не совершенный скоти! Я и преклонился... Вот и ваши нумера, и уж тем одним прав Родион, что давеча вашего Пётра Петровича выгнал!≫

＜試訳＞　「お手を下さらないうちは、決して！ そう、これで満足です、立ちますよ、行きましょう！ 僕は不幸な阿呆です、あなた方には値しません、それに酔っています、恥じています…。あなた方を愛する値打ちはありませんが、あなた方の前に跪く事、これは全くの畜生でない限り、人間たるものの義務です！ 僕は僕は跪きました…。ほら、もうあなた方の宿ですよ、この宿一つとっても、さっきルージン氏を追い払ったのは、ロージャが正しかったなあ！」

・　ラズミーヒンの憎めない率直で大袈裟な弁舌につき合わされながら、通りを進んで来てやっと宿に着きました。ルージンが用意した宿ですが、様子を知っているラズミーヒンは、彼についてまた言わずにいられません。