罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪: первый разряд, то есть материал, говоря вообще, люди по натуре своей консервативныые, чинные, живут в послушании и любят быть послушными. Помоему, они и обязаны быть послушными, потому что это их назначение, и тут решительно нет ничего для них унизительного. Второй разряд, все преступают закон, разрушители или склонны к тому, судя по способностям.≫

＜試訳＞　「第一の部類、つまり材料となる部類は、概して人々は本性からして保守的で行儀正しく、従順に生活して服従するのが好きなのです。僕の考えるところでは、彼等は従順であるのが義務で、それが彼等の使命であり、それは彼等にとって決して屈辱的でもなんでもありません。第２の部類は、誰もが法律を踏み越えて、才能に応じて破壊する者か、その傾向を持つ人達です。

・　第２の部類の ゛法律を踏み越える ” 人間はいるとしても、それを認めるのは社会的に大きな問題です。まさに彼自身が第２の部類の人間だと考えているのでしょう。そんな考えに捉われて凶悪な犯行に及んだのですが、法律を犯した事、いや、あの行為そのものは、いくら正当化しようとしても許されるはずがありません。