罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪ну, ведь и сам знаю, сам знаю, - повернулся он к Раскольникову, - что парень чист, да ведь что ж делать, и Митьку вот пришлось обеспокоить... вот в чём дело-с, вся-то суть-с: проходя тогда по лестнице... позвольте: ведь вы в восьмом часу были-с?
- В восьмом, - отвечал Раскольников, неприятно почувствовав в ту же секунду, что мог бы этого и не говорить.≫

＜試訳＞　「いや、私だって分かってる、自分で分かってるんですよ」 ラスコーリニコフに向き直って判事が言った。「若者は白だとね、ところがどうしようもない、ミーチカにも面倒をかけてしまって… 問題は、つまり要点はですね、あの時あなたは階段を通りながら… すみませんが、あなたが行かれたのは７時過ぎでしたね？」
「７時過ぎです」 ラスコーリニコフは答えたが、その瞬間、この事は言わなくても良かっのだと不愉快な気持になった。

・　尋問ではないのに、会話の中でそれとなく答を誘う判事の口調は巧みです。ラスコーリニコフは注意していながら、つい答えてしまいます。このような調子で、些細な事を糸口に追い込まれていく予感がします。