罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Вы же, как один из последних, там бывших, может, что-нибудь и сказать бы нам могли... - прибавил он с добродушнейштм видом.
- Вы хотите меня официально допрашивать, со всею обстановкой? - резко спросил Раскольников.≫

＜試訳＞　「あなたは署にやって来る最後の一人ですから、何かお話しできることがあるでしょうし…」 判事はこの上なく温厚な様子で付け加えた。
「あなたは僕を正式に尋問するおつもりですか、すっかり道具立てを整えて？」 ラスコーリニコフは厳しく尋ねた。

・　召喚する様な判事の言い方に、ラスコーリニコフも黙っていません。疑われて当然の立場にありながら、当局者に面と向かって強い言葉を発するのは、まだこの時点では犯行を立証されないという自信があるのでしょう。